Kênh truyền hình Italia La RAI giới thiệu
BẠCH TUỘC Phần I
TẬP 3
Chẳng có thẩm phán nào đợi tôi ở Palermo cả,
anh là kẻ trăng hoa không có chút giá trị.
Thôi.
Đủ rồi.
Em đang chối bỏ mối quan hệ này?
Em đang khó chịu với anh?
Anh không cưỡng bức em.
Tất nhiên không phải anh cưỡng bức em!
Em cho rằng anh sẽ coi em như một thành thích.
Về thôi, em không thể bất cẩn.
Qua đây.
Nhanh lên, anh ta bị thương nặng. Cần truyền máu.
- Đã sẵn sàng. - Đặt anh ta vào.
- Còn sống không? - Đặt anh ta vào.
Thông báo cho bệnh viện.
Người này sẽ không tới được bệnh viện.
Tới đây, nhanh lên.
Ông là một trong số ít người sống sót khi bị phục kích.
Khẩu súng này có lẽ liên quan đến cái chết của Leo De Maria.
- Tới đây, thanh tra. - Thanh tra...
Ngài Cattani... làm ơn tới đây.
Anh muốn thấy em mỉm cười
nhưng em không để mắt tới anh.
Em ngượng phải không? Ồ, anh cũng bối rối.
- Một thìa? - Cảm ơn.
Lần sau, em sẽ thấy...
Sẽ không có lần sau.
Em có thể gọi điện không?
Em quay số nhà mình.
Em ngớ ngẩn thế nào ấy.
Em sẽ đánh thức con gái và cô giúp việc.
Em muốn gặp chồng em, nếu anh ấy ở nhà.
- Em bực mình. - Rất bực bội.
Bạn của chúng ta, người đứng đầu nội các,
nói với tôi là ông nên giữ một chức vụ then chốt
điều đó sẽ đặt ông lên đầu bảng.
Ông hiểu tôi muốn nói gì.
Một người như ông không nên bị giữ...
trong bóng tối quá lâu.
Nhìn vào những cái tên này. Tất cả họ đều trong tổ chức.
Những con người trung thực cho những mục tiêu trung thực.
Tôi thấy họ là những người nổi bật trong công chúng.
Những chính trị gia,
những tướng lĩnh quân đội và những người trong giới tài chính, thông tin...
Đây là một người mà tôi gặp khi ở trường đại học.
Tóm lại... rất nổi tiếng.
Ông không muốn tên mình đặt cạnh tên của họ sao?
Chúng ta sẽ quay lại vấn đề bổ nhiệm ông.
Thanh tra Cattani từ Sicily.
Và anh nói tôi đang ở đây?... Tôi xin lỗi.
Alô... Chào Corrado.
Trước đây một giờ tôi đã bị phục kích.
Một cuộc phục kích trước đây 1 giờ? Ừ, tôi muốn nghe về nó.
Tôi có một báo cáo pháp lý.
Khẩu súng bắn vào tôi
là khẩu súng đã giết Leo De Maria.
Thủ phạm là
Sante Cirinn, một tên tội phạm lặt vặt ở địa phương.
Chúng tôi vừa bắt hắn
và sẽ có chuyện xảy ra
bởi vì Cirinn giống như một cái cây bị nhổ
có những cái rễ quá dài
và nó có thể dẫn tới vụ việc của Marineo.
Được, nhưng thận trọng.
- Đừng lo. - Còn vụ Marineo?
Như tôi đã nói, sự việc đang phát triển và có chuyện sẽ xảy ra.
Tôi sẽ thông tin cho ngài sau.
Tôi phải chúc mừng anh. Anh đáng được tặng huy chương.
- Cảm ơn ngài. - Chúc mừng lần nữa. Tạm biệt.
Vậy ông có những người quan trọng ở tất cả các Bộ.
Ông bạn của chúng ta có ý kiến gì về việc bổ nhiệm tôi?
- Ông ấy sẽ hoàn toàn nhất trí. - Tức là ông ấy thuộc về...
Đủ để nói rằng ông ấy sẽ hài lòng nếu ông chấp nhận.
Với tài năng và kiến thức của ông...
Mà kiến thức là thứ vô giá.
Tôi biết.
Vậy chúng ta đang nói
rằng... khả năng về tài chính...
Rằng tiềm lực của nhóm các ông gần như vô hạn.
Chính xác đó là ý của tôi.
Vào đây, Altero.
Trên cương vị một cảnh sát,
anh đã làm cho vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn.
Nhìn vẻ bề ngoài của anh,
tôi nghĩ sẽ được nghe những lời giải thích.
Tôi nói tiếp hoặc anh sẽ giúp tôi?
Thôi được, tôi sẽ tiếp tục.
Tôi sẽ bắt đầu từ đầu.
Tối đó, anh đang ở văn phòng.
Anh nhận cuộc gọi từ một người phụ nữ
Đó là Titti Pecci Scialoia đang khóc lóc, cầu xin sự giúp đỡ.
Anh lao tới đó và thấy hai xác chết.
Eleonora, mẹ của Titti,
và thanh tra Marineo.
Tôi nghe thấy họ nói chuyện rồi sau đó là cãi nhau.
Marineo bị thuyên chuyển và ra đi cùng gia đình ông ta.
Ông ấy đã bỏ rơi mẹ tôi.
Bà đã không thể chấp nhận sự phản bội
và quyết định làm như thế.
Cuộc tranh cãi với những lời sỉ nhục và hăm dọa.
Rồi bà bắn ông ta.
Sau đó đột nhiên,
bà quay súng về phía mình và bấm cò.
Ông ấy tới đây bằng ô tô?
Tôi không biết.
Đúng thế, xe của ông ấy ở đó.
Thôi được. Bây giờ thì ở đây và cố giữ bình tĩnh.
Tôi sẽ tìm cách giải quyết. Tôi sẽ kiếm thêm người.
Anh đưa xác Marineo tới ngoại ô thành phố,
rồi quay lại văn phòng
đợi có người trông thấy sẽ báo động.
Và khi đó, anh chạy tới làm nhiệm vụ của mình.
Anh đối diện với màn kịch cổ điển mà chính anh dàn cảnh.
Một thanh tra bị bắn hạ trong cuộc phục kích của tội phạm.
Không quay nữa. Đủ rồi.
Đi ra!
Gọi trực ban cử giám định tới.
Sự dàn dựng công phu.
Bây giờ hãy nói với tôi tại sao anh làm tất cả những điều đó.
Marineo là một người tốt.
Và anh không muốn nó được biết tới
như là vụ bê bối nóng bỏng của ông ấy với một phụ nữ.
Tôi không muốn ông ấy bị ghi nhận như là nạn nhân của một sự mất trí.
- Người mà sau đó đã tự tử. - Không phải một kết cục có hậu.
Tôi phải giữ gìn thanh danh của ông ấy.
Anh hàm ơn Marineo rất nhiều. Anh sống như cái bóng của ông ấy.
Tôi khâm phục ông ấy Đó là tất cả.
Marineo cứu anh trong một cuộc đọ súng vào năm 72.
Tôi đọc trong hồ sơ của anh.
Đấy là lý do thứ hai.
Lý do đầu tiên là sự kính trọng
đối với một người không đáng bị một vết nhơ mãi mãi
do có một kết cục buồn bã.
Bây giờ tôi sẵn sàng chịu mọi trách nhiệm.
Altero...
Ngồi xuống.
Anh coi đó là một vụ án tình cảm,
và anh muốn nó được xem như vụ giết người của Mafia.
Anh dàn dựng một trò lừa gạt,
nhưng sự thực lại diễn ra đúng như thế.
- Tôi không hiểu. - Đó không phải là vụ án tình cảm.
- Cái gì cơ? - Đó là vụ giết người của Mafia.
Giờ thì ông đã làm tôi thực sự hoang mang.
Titti đã lừa anh. Cô ấy đã không thể nói thật với anh.
Tối hôm đó có một cuộc cãi lộn nhưng không như anh nghĩ.
Titti đã ngủ.
Sau đó cô ấy nghe thấy những âm thanh lạ vọng qua tường
và đột nhiên chứng kiến một bi kịch.
Marineo và Eleonora biết được Cirinn cung cấp ma túy cho Titi
và đe dọa hắn.
Câu trả lời hung bạo của Cirinn là án mạng.
Sau đó hắn cưỡng bách Titi gọi cho anh, nói sai sự thật.
Và Titi đã gọi anh.
Anh tin cô ấy. Anh không có lý do gì để không tin.
Hạ màn.
Cốt truyện thay đổi, nhưng nó vẫn là một vụ án về tình cảm.
Không, Altero. Anh không biết Cirinn đã bắn
vì Marineo nói rằng ông ấy sẽ phơi bày mọi chuyện.
Mọi chuyện?
Những chuyện làm ăn giữa họ.
Marineo không làm ăn với Cirinn
hoặc loại người như hắn ta.
Anh đã lục soát căn hộ của Marineo sau khi ông ấy chết.
Anh sợ ở đó có bằng chứng về quan hệ bất chính của ông ta?
Những lá thư, quần áo? Anh nên biết...
tôi cũng lục soát căn hộ ấy.
Và tìm thấy quyển séc này, mang cái tên giả Fiordaliso.
- Cái gì vậy? - Những cuống trắng.
Marineo đã không ngần ngại khi sử dụng chúng.
Tôi tin chắc rằng đấy là vật chứng.
Một trong những cuống séc đã bị hủy bỏ.
Đây. "Đã hủy".
Khi anh viết nhầm, anh hủy bỏ tờ séc.
Đến đây và cầm lấy và nhìn đi.
Chúng ta đã có một giám định chữ viết.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là chữ của Marineo.
Cuốn séc là của ông ấy.
Đừng sống trong sự tưởng tượng.
Nếu biết về ông ấy anh sẽ không nghĩ thế.
- Ông ấy đã sa ngã. - Không đúng. Thôi đi!
- Chấp nhận nó. - Không!
Phải có sự giải thích khác. Tôi sẽ tìm ra nó.
Có...
trong tập hồ sơ kia. Đến mà xem đi.
Có bằng chứng.
Tôi ở trong chiếc xe đang cháy, bị thương.
Ông ấy đưa tôi ra. Liệu ông có dũng cảm như thế không?
Có thể không, nhưng điều đó không có nghĩa ông ấy trong sạch.
Tất cả chuyện đó nghĩa là chấp nhận một cuộc chơi nguy hiểm.
Sau lần anh tạo ra nó...
Ở đây có nhiều việc phải làm.
Nếu anh muốn giúp tôi...
Không, tôi phải đối diện với trách nhiệm của mình.
Để sau.
Bây giờ tôi vẫn cần anh.
Tại sao ông không bắt giữ Cirrinn
và dùng lời khai của Titi để chống lại hắn?
Là một con nghiện, cô ấy không đáng tin cậy
và tôi cũng không muốn người ta giết cô ấy.
Đó là lý do tại sao tôi đặt bẫy Cirinn.
- Ông đã làm một việc quá mạo hiểm. - Người đi săn là tôi, không phải hắn.
Giờ đây chúng ta phải tìm ra kẻ đã giết Leo De Maria
và buộc hắn thú nhận chính Cirinn đưa hắn khẩu súng.
Trời sắp sáng rồi.
Quán bar gần đây đã mở. Ta uống cafe chứ?
Thưa ngài...
- Ồ, thanh tra!. Vào đi, vào đi. - Cảm ơn.
Khi tôi tới thành phố này ông đã bảo tôi tìm một khẩu súng.
Của ông đây. Tôi đã tìm thấy nó.
Cirinn bắn vào tôi bằng khẩu súng này
và nó cũng được dùng để giết Leo De Maria.
Cảm ơn vì đã làm ngắt quãng bữa sáng của tôi
bằng những tin tức tốt lành.
- Có gì về trường hợp Marineo không? - Chúng tôi đang tìm kiếm.
Nhưng tôi cần thời gian để làm sáng tỏ chuyện đó.
Cô ấy sẽ hoàn toàn qua khỏi.
Titti...
Cirinn sẽ không giày vò em được nữa.
Hắn sẽ không giày vò em được nữa.
Việc đó đã kết thúc.
Hiểu không?
Em sẽ không bao giờ gặp hắn nữa.
Bây giờ thì hãy gắng lên, em yêu.
Gắng lên.
Đấy.
Radio vừa đưa tin về vụ bắn nhau.
Hôm nay đám cá lớn sẽ đột ngột bị đánh thức.
Bốn xe đã sẵn sàng cho cuộc bắt giữ.
Chúng tôi đã cử toán khác tới ngoại ô để đánh lạc hướng theo ý của anh,
vì vậy sẽ không ai biết nơi chúng ta thực sự ra tay.
Đây là danh sách bắt giữ đã được lên.
Tốt.
Không, không, đợi đã. Loại tên người này ra.
- Hắn ta là một mắt xích! - Đúng, nhưng hắn là chủ nhà băng.
Các chủ nhà băng có quyền bất khả xâm phạm như chính khách à?
Hôm nay chúng ta bắt giữ đường dây của Cirinn.
Tại bến cảng, nhà ga...
Lúc này cửa các ngân hàng đang đóng kín.
Ta nên xử lý vấn đề đầu tiên
là công khai bắt giữ những con cá nhỏ.
Ta chưa nên sờ vào các ngân hàng.
Muốn làm thế, cần phải có những chứng cứ quan trọng
bởi vì họ sẽ phản công.
- Và đập vỡ chúng ta. - Đúng vậy.
Vợ ngài đến, thưa ngài.
Else!
Điều gì mang em đến đây?
Vào đi.
Chào bà...
Sao em đến đây?
Em đã đợi anh cả đêm.
Rồi sáng nay em nghe trên Radio về sự kiện tối qua.
- Anh không gọi cho em. - Xin lỗi, em yêu.
Dù sao thì tất cả đều ổn, như em thấy đấy.
- Cảm ơn vì đã đến. - Chúng ta phải nói chuyện.
Tôi đi truyền đạt các chỉ thị.
- Ồ? - Em phải nói chuyện với anh.
Em nói gì vậy. Anh phải đi, họ đang đợi anh.
Việc không đơn giản.
Tại sao không đơn giản? Có chuyện với Paola à?
Không, nó vẫn khỏe.
Chuyện về em.
Khi anh nói anh ra ngoài suốt đêm
anh biết em nghĩ gì không?
Rằng anh có hẹn với cô gái ấy.
Cái gì?
Em nghĩ...
"Anh với cô ấy"
"còn em thì cô đơn."
Em không muốn cô đơn.
Em đến chỗ Santemaria.
Xin lỗi, nhưng anh nói đúng 9h30...
Tôi sẽ tới ngay.
Chúng ta nói chuyện này ở nhà thì tốt hơn.
Anh sẽ về nhà?
Dĩ nhiên.
Xe số 7 và số 9 đi với hạ sỹ. Số 3 và số 4 đi với Soriano...
Thanh tra!
Chúng tôi tìm thấy vài thứ.
Thanh tra, họ đã tìm thấy gì đó.
Được, tối nay tôi sẽ mang đến...
Lũ con hoang! Con hoang. Rồi chúng mày sẽ biết tay!
Chào.
Xin lỗi, không phải lúc để nói chuyện.
- Em đã đợi 2 ngày rồi. - Còn anh đã 2 đêm không ngủ.
Bàn cãi gì nhỉ? Em làm việc mà em đã chọn.
Anh đã xô đẩy em.
Em không phải con rối, Else. Em đã làm cái mà em muốn.
Còn anh với cô gái ấy? Cố phủ nhận chuyện ấy.
Chẳng có chuyện gì cả.
Anh không thích sự phản bội vì vậy chẳng có chuyện gì cả.
Anh đã nói trước...
rằng không thích những việc em làm.
Xin lỗi, bây giờ anh phải đi ngủ.
Trò lừa đảo sẽ không đi ngủ.
Anh có thể lừa dối em thêm nữa trong khi suy nghĩ.
Tính toán xem sẽ hành động ra sao.
Tuyệt! Vậy anh có thể cư xử với em như một con điếm.
Anh không bao giờ sử dụng từ ngữ đó.
Nó không tồn tại trong đầu anh.
Anh thử nghĩ xem cuộc sống của em có gì.
Sống trong những căn nhà xa lạ, cô độc như một thứ đồ vật.
Và nếu người ta tống em ra anh cũng không quan tâm.
Anh không thấy rằng em đi với Santamaria
là để thoát khỏi sự tuyệt vọng?
Em phạm sai lầm
vì em không biết xoay xở thế nào.
Làm ơn giúp em. Đừng kiểu cách nữa.
Bình tĩnh.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Tốt chứ? - Không tồi.
- Xin chào. - Thanh tra Cattani.
Ồ, chào thanh tra. Xin chúc mừng.
Tôi muốn phỏng vấn ông. Rome và Palermo muốn một...
Còn tôi muốn phỏng vấn ông ở đây, tại trụ sở này.
Nó là một lời mời hay là lệnh triệu tập?
- Chiều mai, đồng ý chứ? - Nhất định tôi sẽ tới.
Tạm biệt.
Vâng?
Chào, chú là Nanni.
Chào.
- Mẹ có nhà không? - Cháu sẽ gọi.
- Ai đấy? - Gọi mẹ.
- Ai đấy? - Nanni đây.
- Em đã nói với chồng em? - Vâng. Tại sao?
Tuyệt! Ông ấy mời anh đến văn phòng vào ngày mai.
Trước hết anh phải biết mình đứng ở đâu. Chào.
Một lần lỡ bước phải không, Nanni?
Đặt hồ sơ ở đó và im đi.
Anh muốn gì từ Santamaria?
Quan hệ công việc.
Có thể em không biết, anh ta có nhiều bạn bè khả nghi.
Tốt nhất không nói chuyện trước mặt con cái.
Nó còn hiểu biết hơn cả hai chúng ta.
Vì vậy có thể nó còn đau khổ hơn
khi không hiểu rõ lý do.
Trông ông có vẻ lo lắng.
Ồ, dù sao đây cũng là Sở Cảnh sát.
Nhưng ông lo lắng cái gì nhỉ.
Ông sẽ phỏng vấn tôi về vụ Cirinn?
Vâng. Đó là một vinh dự.
Đây là danh mục câu hỏi. Và tôi muốn...
- Vâng? - Tôi muốn một chương trình.
Có mặt đầy đủ những người cần quan tâm.
Chủ nhà băng Ravanusa, luật sư Terrasini,
và những người khác.
Tôi muốn có cuộc thảo luận và hỏi họ những câu hỏi.
Tôi có thể hy vọng vào ông chứ?
Vâng... tôi nghĩ vậy.
Tôi có thể gửi những lời mời vào chiều chủ nhật.
Ngài sẽ thành công lớn, thưa ngài.
Tốt.
Tôi chắc rằng ông sẽ tổ chức nó một cách đáng ngưỡng mộ.
Ông rất có tài khi chứng tỏ mình là kẻ đê hèn.
- Sao cơ? - Tôi nói "đê hèn".
Không cười nữa à?
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Đi mà chuẩn bị chương trình của ông.
Bố nên thắt cà vạt màu trắng hay màu đen?
Màu sọc.
Buổi chiều dùng màu đó lịch sự hơn.
Bố biết sẽ buồn chết mất. Một nỗi đau trong lòng.
Giuseppe, mày đưa tao đôi giày ngớ ngẩn này à?
Hôm qua ông nói đi chúng thấy dễ chịu mà.
Mày mù màu à? Đúng là thằng ngu.
Chủ nhật đã qua rồi
và tao không cần cái thứ ngu ngốc này nữa.
Thằng ngu!
Mười phút nữa.
Kiên nhẫn, thưa ngài. Tất cả họ đang đến.
Tôi vừa nhớ ra có một buổi hòa nhạc của Bellini thì phải.
Hãy phát sóng.
- Gì cơ, như thế này? - Đúng vậy.
- Bà không thích à? - Có thứ hay hơn.
Chào mừng đến với chương trình "Giải đáp thắc mắc"của chúng tôi.
Khách mời hôm nay là thanh tra Corrado Cattani,
Cảnh sát trưởng thành phố.
Xin mời lắng nghe ông ấy.
Cảm ơn.
Trong một lần nói chuyện với người trợ lý,
tôi đã liên hệ công việc của chúng tôi với một người đánh cá,
người chầm chậm kéo chiếc lưới
trong khi những con cá ông ta sắp bắt không hề biết.
Tôi cũng nói rằng nguy cơ của kiểu bắt cá này là
mỗi lần cá vào lưới
chúng có thể sẽ chạy trốn trước khi bị bắt
và báo động cho những con khác biết sự nguy hiểm.
Đúng thế, ông ấy cũng nói với tôi.
Sau đó tôi gặp một tu sĩ
người đã nói với tôi về một giống hoa hồng mới...
Bố sợ khi phải lên TV,
nhưng bố dũng cảm và thông minh đấy chứ?
Bởi vì nó liên kết các tội phạm
thuộc về nhiều tầng lớp khác nhau trong xã hội.
Và cuối cùng, khi tôi tới thành phố này,
một công chức cao cấp
bảo tôi tìm kiếm một khẩu súng.
Chúng tôi đã thấy nó
và nó cũng chính là khẩu súng
đã giết chết Phó Thanh tra Leo De Maria.
Chúng tôi cũng bắt được tên giết người,
nhưng còn lại một câu hỏi...
Tại sao Leo De Maria bị giết?
Tôi đã quyết định lần theo một sợi chỉ...
Tuy chưa đầy đủ và hoàn chỉnh,
nhưng tôi tin nó sẽ vắt ngang toàn bộ thành phố
mang theo nọc độc.
Đằng sau sự móc ngoặc
giữa kẻ thắt cà vạt và kẻ buôn bán, hợp pháp và bất hợp pháp,
giữa kẻ giết người với công chức nhà nước...
là tiền.
Có thể sợi chỉ đó sẽ giúp chúng ta tìm ra
tại sao Leo De Maria bị giết.
Và đó cũng là sợi chỉ mà cảnh sát sẽ lần theo.
Tôi đã gặp những người có danh vọng trong thành phố
hy vọng có được sự trợ giúp nhưng không ai chịu xắn tay.
Họ đã làm nhà nước tổn thương và sẽ lĩnh nhận hậu quả.
Rất sinh động.
Bình tĩnh, các bạn!
Mục tiêu mà chúng ta muốn đạt được,
là những điều mà nói chung, khó có thể đạt được.
Đó là, tiếp cận sự hợp tác giữa 3 nhóm.
Tóm lại, ý kiến của tôi là trao đổi thông tin
về những người đột nhiên trở thành triệu phú
và tên của họ trong các ngân hàng.
Anh đã nói chuyện với Ủy viên công tố chưa?
Chúng ta sẽ làm thế khi cần ông ta cho phép hành động.
Vậy anh muốn điều tra những người thuộc các giới trong thành phố.
Đúng và nên đảm bảo rằng thông tin không rò rỉ ra ngoài.
Tất nhiên. Khi có thông tin chúng ta sẽ làm gì?
Ai muốn hành động thì hành động
và ai muốn xem thì đứng xem, không có gì nặng nề.
Phó thanh tra Leo De Maria
hy sinh trong khi làm nhiệm vụ.
Mời anh vào trong xe. Tôi muốn nói vài lời.
Tôi xin lỗi vì đã không có mặt
ở chương trình truyền hình của anh, tôi bị cảm lạnh.
- Ông có tin tức từ Bộ. - Ồ, có...
Vừa có một quan điểm, một phản ứng.
- Họ muốn xem băng. - Đương nhiên.
Anh phải hiểu, điều đó không xảy ra
đối với cuộc phát biểu bình thường trên TV của một công chức nhà nước.
Nhưng nó được Rome rất hoan nghênh. Họ thích nó.
Sau cùng, tại sao chúng ta không dùng những phương pháp mới?
Họ đã ghi nhận và tán thành.
Đúng, họ tán thành. Anh đã trình diễn mốt.
Và như một người lỗi thời, tôi chấp nhận điều đó.
Họ cũng nói với tôi
về sự khởi đầu mới này của anh.
Cuộc điều tra của anh về sự giàu có đột ngột.
Giới hạn kỳ diệu họ đưa ra với...
"Sự giàu có đột ngột"!
Kinh khủng, đáng tiếc anh đã không thông báo cho tôi.
Tôi sắp làm, nhưng ở đây tin đồn lan ra quá nhanh.
Trong thâm tâm, anh không thể giữ được hai tiếng thét
rằng tôi chắc chắn.
Quả thực, anh nên hài lòng.
Bây giờ anh đã biết kẻ lắm chuyện là ai!
Nhưng đừng cho rằng đó là một âm mưu chống lại anh.
Không chút nào. Âm mưu là một từ quá nặng.
Anh biết đấy, như tôi đã nói, tôi là một người lỗi thời
với sự giáo dục hợp pháp truyền thống.
- Tuy vậy rất xác thực. - Cảm ơn nhiều.
Anh biết đấy, tôi vẫn đủ tự hào để tin rằng
tôi có thể đọc ra kế hoạch của anh.
Một kế hoạch đầy tham vọng.
Anh sẽ không khởi kiện tội phạm khi tội ác xảy ra,
như một Cảnh sát trưởng nên làm.
Anh muốn xua nó bằng luật của anh,
đặt nó, sai khiến nó bằng ánh mắt của riêng anh.
Nếu tôi có thể nói vậy.
Anh không chờ kẻ phạm tội,
anh đi tìm hắn, tin chắc rằng sẽ tìm ra hắn
bởi vì anh là người đức hạnh.
Nhưng điều đó rất nguy hiểm.
Anh tạo ra tội ác và kẻ phạm tội ở nơi vốn không có nó.
Nhưng giả bộ có sự lương thiện ở nơi vốn không có nó,
còn nguy hiểm hơn.
Nên nói rằng ta sẽ tìm thấy niềm hạnh phúc "bình quân".
Tạm biệt.
Anna, tới chỗ tôi.
Công việc làm em khỏe ra. Không nhợt nhạt nữa.
Em không ốm yếu về sức khỏe, làn da rám nắng.
Em thích trông mình nhợt nhạt và tàn héo.
Và em ghét sự khỏe mạnh của một người da đen.
- Hôm nay em có vẻ khó tính. - Anh là kẻ đạo đức giả, một con lợn.
Thật thế à?
Sao anh không đến với em?
Chắc là do cuộc điều tra của anh, phải không?
Xem ra anh phải bắt giữ cả thành phố, anh lợi dụng em...
như một người cung cấp tin... Anh gọi họ là gián điệp, đúng không?
Đừng nhìn em như thế,
giống như bác sỹ đang quan sát bệnh nhân.
Anh kiên trì và thông minh.
Anh chắc mình sẽ thắng và người thua sẽ là em.
Em đang nói những điều vô lý.
- Vậy nói câu hỏi của anh đi. - Anh không có những câu hỏi..
- Thế anh đến đây làm gì? - Để thăm em.
- Nói dối. - Đúng mà.
Tới đây, chàng trai, có một cuộc họp.
Họp.
- Em không ngủ được à? - Không.
Em muốn ngồi không?
- Trà? - Không.
Anh sẽ vui mừng khi thấy em ra đi?
Vui mừng? Tại sao anh lại vui mừng?
Điều đó chỉ đem lại bẽ bàng cho cả hai chúng ta.
Em không thể tiếp tục như thế này nữa.
Anh không xua đuổi em.
Nhưng anh không thể...
Không thể vượt qua những điều em đã làm với anh.
Gia đình là thứ quan trọng. Không phải một trò chơi.
- Nhưng anh không xua đuổi em. - Em không muốn ở đây nữa.
Em không cảm thấy đây là nhà của em nữa.
Em sẽ ra đi với Paola.
Để phần nào giải quyết những khúc mắc...
giữa em và anh.
Chúc ngủ ngon, Corrado.
Chúc ngủ ngon.
Mai bố sẽ gọi cho con.
Thật đấy, bố sẽ gọi hàng ngày.
- Paola, con phải đi. - Không, con không đi!
Không, con sẽ không lên chiếc tàu kia.
Đấy là rời bến à? Không!
Paola, xin con.
Xin con, con phải đi. Đến đây.
Con phải đi.
Con không đi.
Làm ơn...
Tới đây, Paola!
Nếu bố đuổi theo, con sẽ nhảy xuống nước.
Đợi đã.
Nếu Paola muốn như thế...
Thử chiều theo ý nó.
Anh sẽ đưa nó đi vào ngày mai.
Ngày mai.
Tạm biệt.
Con gái tôi cần phòng anh cho đến buổi trưa.
Chắc chắn rồi, được chứ.
Vào đi con.
Vào đi, phòng này là của cháu.
Chúng tôi cần 5 phút...
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi cần 5 phút...
Dĩ nhiên rồi.
Vậy...
Chúng ta ký một hiệp ước nhé?
Con sẽ tới với mẹ.
Sau đó, thỉnh thoảng con có thể đến gặp bố vài ngày.
Đồng ý chứ?
Con sẽ không đi.
Bố không thích cảnh tượng tại cảng hôm nay.
- Nó không phải cảnh tượng. - Những người văn minh nói thế!
Sao bố không hỏi con muốn ở đâu.
Thế còn nỗi đau con đã gây ra cho mẹ?
Con rất tiếc.
- Chúng ta sẽ thảo luận tại nhà. - Con không đi.
Này Paola...
Tuyệt!
Cháu là con gái thanh tra Cattani. Chào chú.
Chào cháu.
"Mẹ yêu quý, con xin lỗi nếu đã làm mẹ buồn"
"nhưng tốt nhất là như thế."
"Bố cần ai đó"
"ở gần bên..."
"Con sẽ không rời mắt khỏi bố"
Sao bố lại chèo thuyền?
Bố nghĩ mình mới 20 tuổi.
- Bố thấy mình đã già à? - Không, không già...
Nhưng bố thường trong tình trạng tốt hơn.
- Ông bố đáng thương. - Không đúng!
Đừng nhìn bố với vẻ thương hại.
Thỉnh thoảng bố giống như anh trai con.
Bố... giống anh trai con?
Bố không giống thế à?
Ồ, bố sẽ xem...
Con sẽ là cô em gái như thế nào?
Con sẽ luôn ở gần bên bố.
Con sẽ chăm sóc khi bố ốm,
con sẽ tâm sự với bố và muốn biết bố nghĩ gì.
Bố không hay tâm sự với con, đúng không?
Bố đã không hỏi về những điều con nghĩ.
Điều đó không quan trọng...
Vậy hãy nghe này...
Con nghĩ sao?
Về việc gì?
Về bố.
Không.
Tại sao?
Con sẽ kể vào hôm khác. Được chứ?
Được, cô em gái.
Tôi có 60 cái tên trong số những người phất lên nhanh.
Tốt, tốt... Anh đã có những con cá rất to.
Anh nghĩ liệu chúng ta có thành công không?
Ý tôi là những người bị điều tra trước đây.
- Tất cả đều có kết cục tồi tệ. - Trong sự đổ máu.
Anh nên thận trọng hơn.
Có tin tức gì về Cirinn không?
Hắn đang thuê một tốp luật sư hàng đầu.
Còn anh trai của Anna Caruso?
Anh ta bị cúm. Nhiễm "virus sợ hãi"!
Anh dặn trại giam trông nom anh ta chưa?
Ngày nào tôi cũng nhắc giám thị.
Cho tôi biết, làm cách nào anh khoác cái áo lễ nóng nực này?
Trong phòng tôi có quạt.
Đưa tôi xem giấy tờ của anh.
Anh đang lái quá tốc độ.
Lời giải thích của anh là gì? Câu trả lời của anh là gì?
- Em nên ở lại Trung tâm. - Em đã nói rõ rồi.
Em sẽ ở lại nếu đó không phải là nhà tù.
Khi em muốn ra ngoài gặp ai đó, em sẽ đi.
Anh không gần em.
Anh không muốn gặp em sao?
Và đừng nói với em là anh không có thời gian rảnh rỗi.
Anh không bao giờ nói thế.
Em biết đấy, công việc khiến anh phải thọc cả hai bàn tay
vào cái gọi là những kẻ rác rưởi.
Vì thế anh phải dùng đến
sự lẩn tránh, lừa dối và thỏa hiệp.
Giờ đây anh không thể
cho phép mình
có những giây phút riêng tư.
Vì vậy chỉ có thể kết thúc một mình.
Em nghe nói vợ anh đã ra đi.
Tại sao anh không nói với em?
Một vài chuyện...
đã xảy ra.
Và anh đã không tha thứ cho cô ấy.
Em hiểu.
Anh...
Anh sợ anh sẽ coi thường chính mình nếu làm điều giống như bà ấy đã làm.
Không, anh không muốn lợi dụng em...
em yếu đuối và cô đơn.
Ồ, em có suy nghĩ thế này. Anh là người...
luôn đặt bản thân mình trong sự thử thách.
Anh luôn cần sự tự trọng.
Nó khiến em buồn cười khi em nghĩ về nó.
Em không bao giờ tự đánh giá về bản thân.
Em không cho rằng em có sự tự trọng.
Em cho rằng em thuộc về...
cái mà anh gọi là lũ rác rưởi.
- Vâng, em là đồ rác rưởi. - Anh không quy chụp em.
Đúng, không phải một đòn đau.
Mà như sự chế nhạo.
- Không phải sự chế nhạo. - Ai nói thế?
Em có thể chán anh trong một vài ngày.
Ở đây chúng ta đang nói về
sự thử thách, lòng tự trọng và đồ rác rưởi....
Anh muốn em và em muốn anh.
Hãy tới nhà em.
Hôm nay...
Em không giấu giếm.
Em đã đi qua một mảnh đất tồi tệ...
Em đã muốn ra ngoài và kiếm vài liều ma túy.
Nhưng em tới kiếm anh để thay thế.
Đến đây.
Ồ?
- Tuyệt đấy. - Em cũng thế.
Nghe này...
Cẩn thận, ông nội đang nhìn chúng ta.
Ông mang tước hiệu là "Lãnh chúa vùng Cugno"
và Nam tước vùng Quattronze, gần biển.
Ông tặng nửa tài sản cho mẹ con em
và giải trí bằng phụ nữ và cờ bạc.
Đáng khiển trách!
Ông rất lịch lãm.
Ông đặt vải may quần áo từ London
và thợ may thì từ Naple hoặc Rome.
Ông đã sống một cuộc sống tốt, đúng không?
Tổ tiên em, có một người là phó vương.
Hai hồng y giáo chủ, một giám mục,
một thống chế và ba vị tướng.
Người chú kia chết trong một nhà thương điên.
- Bệnh di truyền. - Tới đây!
Kia là người dì lùn tịt của mẹ em.
Bà không bao giờ tự mình xuống nổi ngựa.
Bà ấy rất ngượng.
Bà sống sung túc nhờ vào 4 nhà tang lễ mà bà sở hữu.
Nhìn này, em sinh ra ở đây
giữa những thầy tu và đầy tớ mà người ta gọi là lễ Mét
trong một nhà nguyện riêng
với tã quấn do những bà xơ ở tu viện S. Spirito khâu.
Những năm tuổi thơ đã đi qua mà ta không nhận thấy,
em lớn lên mà chẳng cần
để mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
Sau đó thì điều khó chịu đã đến,
heroin, Cirinn...
mẹ em chết.
Nhưng bây giờ...
bây giờ em có anh.
Khi chúng ta tới đây ở
em sẽ cho mạ vàng từ xe ngựa đến chuồng ngựa.
Tha thứ cho em, nhưng giờ đây em rất sợ phải sống xa anh.
Anh là một phần cuộc đời em.
Em ghét anh vì việc này.
Anh không phải làm việc gì khác để cứu vớt em...
ngoài tình yêu. Em ghét anh.
Trước khi gặp anh em đã nghĩ tới cái chết.
Bây giờ thì không.
- Sao con không ngủ trên giường? - Con ngủ thiếp đi ở đây.
Tạm biệt.
Bố giận à?
Không, nhưng bố không thích con thức đợi bố.
Nhưng gọi cho con khi bố về muộn, được chứ?
Được.
Mẹ đã gọi tới từ Milano.
Mẹ con ra sao?
Mẹ khá bình tĩnh.
Tội nghiệp mẹ. Mẹ đã tự trách mình.
Mẹ muốn nói những điều tốt, nhưng khi nói ra nó lại tồi.
Mẹ có chút xấu hổ.
Nhưng đó không phải lỗi của mẹ. Chắc là do mệt mỏi.
Bố...
Ừ?
Bố rất giận mẹ phải không?
Không...
Con cũng biết đấy, mẹ có chút xấu hổ
và do bố quá...
Có thể con cũng thế. Con không nên tự giày vò.
Đây. Ăn nó vào buổi sáng.
Bố giận vì con ở lại đây?
Bố sẽ cảm thấy mất mát nếu không có con ở đây.
Bố đừng cường điệu.
Chúng ngủ ngon.
Anh đã gặp lại cô gái của mình chưa?
Cô gái xinh đẹp ấy?
Else, không phải do lỗi của cô ấy và em cũng biết điều đó.
Bây giờ anh đã hiểu rõ về cô ấy chưa?
Cô ấy không an toàn và dễ bị tổn thương.
- Đó là lý do anh yêu cô ấy? - Có thể.
- Tối nay anh đã gặp cô ấy? - Đúng, anh đã gặp.
Hai người đã làm tình?
Đúng, bọn anh đã làm tình.
Vậy anh đang hạnh phúc?
Else... làm ơn.
Em không khóc.
Em ghét anh... Em ghét anh!
Hết tập 3. Complete translation subtitles, Oct 2009. PB.